4040e

Persian based weblog dedicated to literature and cultural interests author prefers to be called as Ali Chelcheleh if you are not inranian try my ENGLISH SITE

صدای بال چلچله ها ابرا رو برونه یه روزی

	comment of the day:
	درباره #روسیه دارم برای اثبات دیوانگی‌م در سن ان سالگی #برادران_کارامازوف رو به انگلیسی می‌خونم. برای کسی که مثل من انگلیسی‌ش متوسط باشه کمی وقت‌گیر ه (برای من حدود یک ماه طول کشید. الان بیشتر به قصد خودنمایی دارم توصیف تجربه می‌نویسم) ۱ - هیچ ترجمه مستقیمی به فارسی از برادران کارامازوف وجود نداره و اگر چه کلاً توصیفات #داستایوفسکی از زنها و روابط الله‌وکیل خلاف دین مبین اسلام نیست حتی اگر یک مترجم خوب روسی پیدا بشود که حوصله و توان ترجمه همچنین کار دشواری رو داشته باشه صنعت چاپ ایران در وضعیت فعلی خیلی از جزییات رو حذف می‌کنه که فکر می‌کنم مهم اند ۲ - به نظر من شناختن #روسها از دو جهت خیلی مهم ه یکی اینکه ملت مهمی هستند و یکی اینکه دردهای شبیه زیاد داریم که شاید اونها به خاطر نزدیکی فرهنگی به اروپا بیشتر درباره‌ش نوشتن ۳ - دادستان دادگاه دیمیتری کارامازوف به یک صورتی بیشتر از متهم و به بهانه متهم درباره روسیه حرف می‌زنه درباره سرگشتگی روسیه میان دو ورطه بدبختی مفرط و اعلای اعتلا نمونه تارکوفسکی‌ش می‍شه آندری روبلوف وقتی بعد اون همه سیاهی تصویر رنگی می‌شه می‌ره روی نمایش شمایل‌های روبلف قدیسهایی که حتی بهشت هم براشون هبوط ه. دیمیتری یک جمله دائم داره من ممکن ه عوضی و قاتل باشم ولی دزد نیستم در واقع هر دو هست و هر دو نیست ۴ - حضور زنها هم شبیه به حضور زنهای ایران ه و هم فرق داره (توی فرهنگ‌های شرقی همه چی اینطور ه) زنها اهمیتی ندارند ولی تمام اتفاقها فدای اونا س قدرتی ندارند ولی همه کارها رو اونها کردند. مسئوولیتی ندارند و همه تقصیرها با اونها ست ۵ - ما ایرانی‌ها این رو خوب می‌فهمیم اینکه مردم درباره کارهای آدم چی می‌گن از کاری که آدم کرده مهم‌تر ه ۶ - از یک نگاهی شاید ایران #کامیکس اتفاقات روسیه است عواطف و احساسات غلیظ‌تر ه و فقر و نفرت و اختلاف طبقاتی عمیق‌تر ۷ - در تعریف داستایوفسکی قتل همیشه یک اتفاق محتوم ه یه سایه سیاهی که مثل حرومزادگی از بالای سر مقتول نگاهش می‌کنه ۸ - قسمت قشنگی از داستان راوی جدید داستان ه که شبیه داستان‌های دیگه نیست معلوم نمی‌شه نویسنده است همسایه است پدر ه، بچه است کی ه؟ موضع داره شوخی می‌کنه اغراق می‌کنه. جوک می‌گه ۹ - #برادران_کارامازوف حتماً مهم ه #روسیه مهم ه و #داستایوفسکی حتماً یکی از مهم‌ترین نویسنده های دنیا ست [+] --------------------------------- [0] دارم برای اثبات دیوانگی‌م در سن ان سالگی #برادران_کارامازوف رو به انگلیسی می‌خونم. برای کسی که مثل من انگلیسی‌ش متوسط باشه کمی وقت‌گیر ه (برای من حدود یک ماه طول کشید. الان بیشتر به قصد خودنمایی دارم توصیف تجربه می‌نویسم) ۱ - هیچ ترجمه مستقیمی به فارسی از برادران کارامازوف وجود نداره و اگر چه کلاً توصیفات داستایوفسکی الله‌وکیل خلاف دین مبین اسلام نیست حتی اگر یک مترجم خوب روسی پیدا بشود که حوصله و توان ترجمه همچنین کار دشواری رو داشته باشه صنعت چاپ ایران در وضعیت فعلی خیلی از جزییات رو حذف می‌کنه که فکر می‌کنم مهم ه ۲ - به نظر من شناختن روسها از دو جهت خیلی مهم ه یکی اینکه ملت مهمی هستند و یکی اینکه دردهای شبیه زیاد داریم که اونها به خاطر نزدیکی فرهنگی به اروپا بیشتر درباره‌ش نوشتن ۳ - دادستان دادگاه دیمیتری کارامازوف به یک صورتی بیشتر از متهم و به بهانه متهم درباره روسیه حرف می‌زنه درباره سرگشتگی روسیه میان دو ورطه بدبختی مفرط و اعلای اعتلا نمونه تارکوفسکی‌ش می‍شه آندری روبلوف وقتی بعد اون همه سیاهی تصویر رنگی می‌شه می‌ره روی نمایش شمایل‌های روبلف قدیسها [+] --------------------------------- [0] هنوز هم همان شورت های پیچیده مان را می پوشد سینه های گنده ی خودمان را دارد هنوز هم شنبه ها سیگار را ترک کرده است ولی عاقل شده عرق نمی خورد فحش نمی دهد حشرش نمی زند بالا و دیگر عاشق من نیست #شاید [+] --------------------------------- [0] بیت بساز از همین بیت بزرگ ها سید شو سخنرانی کن تا من الهام چرخنده ات باشم [+] --------------------------------- [0] https://linktr.ee/chel40e [+] --------------------------------- [0] من که حقی نداشتم ولی کلمه «من» که از من حقی داشت کثافتهای اعراب ندار سگ دهن دافهای خوش‌‌هیکل اهورایی زلف آشفته‌های خوی کرده با کلاس‌های اشعار فارسی کلمه‌های لخت وقتی من را بیت ببیت و کل‌مه کل‌مه تکه پاره به خانه می‌بردید من که مرتیکه‌ی دریدا گفته مرده ام لااقل برای این بچه برای میم نون «من» تکه‌ای کنار می‌گذاشتید «من» گرسنه است برهنه است «من» و حرفی از من برای «من» نمانده است [+] --------------------------------- [0] تا که ه‍یچ اتفاقی نیفتاد چند نفر از دشمن در جنگ تن به تن و چند تا از ما روی مینها و چند بار ما توی خندقها و چند تا هواپیما بر فراز آنجا و چند شهید توی پرچمها تا جنگ تمام شد تا جنگ بعدی ما چند روز مانده بود؟ [+] --------------------------------- [0] صدای قلب تو ساعت ظریفی کیری است که هر تیکش دق میدهد که تاک نداشته باشد و تاک تو دیگر درخت نیست شرابخانه‌ای طولانی است که دیوار من را توی پنجه‌هاش نگه می‌دارد و باید الان نکته‌ای بنویسم درباره‌ی پنجه و عقاب چون مثل talketive بودن انگور پنجه و عقاب جناس فلان است و در زبان فارسی همانطور که شاخه‌هایت می‌گویند هرکدام دنده ها شایسته‌ی نوازشی و گرچه ترد فشار دنده‌های زبان را نمی‌شکند - و آخ چقدر حرف دارم درباره‌ی زبان كس‌کش- که مثل تو ست و مثل درخت تاک است و مثل عقاب است و من را بی‌تاب از شانه‌هام گرفته به زودی و این زودی به شدت می‌پرد به سوی هرگز ونمی‌ماند در هر و اما گز گز از مو نمی‌گردد [+] --------------------------------- [0] ارتباط من با خودم برقرار نیست ارتباط بی‌قرار من گیسهاش را دور انگشت کوچک‌ش پیچ می‌دهد و فکر می‌کند به اینکه یک ارتباط مناسب... -همیشه حرفهاش را در نیمه‌ه‍‌ای مهم قطع می‌کند- ... علاوه بر آن چطور می‌شود ارتباط زن با گلدان -همیشه تاقچه برای آغاز ارتباط جای مناسبی ست- و وقتی حواسم بش نیست برای خودش چایی... - باورم نمی‌شوم جایی خوانده بودم که ارتباط خوب باید بین شاعر و مخاطب ارتباط تخمی قطعی باشد و شاعر وظیفه دارد مدام با خودش وصل کند ارتباط‌ش را اما- امای لاغر تمام ارتباط‌ها! خانم کوچک! کات‌ِ رینای دست سرخ! کون قشنگ! من که نیستم ارتباط نحیفت که مرده بود با دستهای کج و پوزه‌ی خونی در پطرزبورگ‌های من از چه پرسه می‌زند؟ [+] --------------------------------- [0] از همین‌جا شروع می‌کنم از گوشه‌های صورتی‌رنگ لب‌ها و دامنه‌ی چانه و اینکه باورم نمی‌شود که هر لباس پارچه‌ای بریده است و شانه نرمی شانه استخوان و پوستی است و اینکه کوچه تنها فضای خالی بین خانه‌ها در اطراف خیابان است باور نمی‌کنم جهان را تو را زن را مردن را و فکر می‌کنم که شاعری دیدگی است و شرح باور نکردگی - شاعر در خودنویسش را می‌گذارد و فکر می‌کند به گور بابای مخاطب‌ها- [+] --------------------------------- [0] حویضه و رهبران پانزده ساله با پنج هزار سال از تانک ازدواج می کردند پرنده هایی جوان و زیبا با جنازه های زشت چون هر جنازه یادگار مادری است خرد مانده در زیر آوار نامه ها غم هم براده ی مسلسل هاست داغ و تیز وبی حاصل که در تن جا می گیرد درست لحظه ای که فکر کرده ای فرار کرده ای و شعر خونی از توست که مبهوتانه در صورت برادرت می پاشد - زنان حایض هنوز شب های خاصی خواب ارواح و بچه می بینند [+] --------------------------------- [0]

	picture of the week :
	Susan Meiselas / Magnum Photos
	USA. Tunbridge, Vermont. 1975, Carnival Strippers
	thanks for the link pal :
	Goolabi , Roozmashgh(Peyman) , Deep-hole , Sepia , Forb. Apple , Vaghti Digar , Pejman , Ahood , Bahar , Banafshe , Halghaviz , Hezartou , Last Jesus , Ladan , Costs , Tireh , Goosbandane , Tabassom , Aroosak1382 , Shahrehichkas
	Our family:
		Zirshalvari
		Welbog
	Other Blogs :
		Bi Pelaki (Me & Shahram)
		SHAHRAM

		<<< Hi ! I am here
	دست خودم نیست زنا رو دوسشون دارم
	07/01/2002 - 08/01/2002 08/01/2002 - 09/01/2002 09/01/2002 - 10/01/2002 10/01/2002 - 11/01/2002 11/01/2002 - 12/01/2002 12/01/2002 - 01/01/2003 01/01/2003 - 02/01/2003 02/01/2003 - 03/01/2003 03/01/2003 - 04/01/2003 04/01/2003 - 05/01/2003 05/01/2003 - 06/01/2003 06/01/2003 - 07/01/2003 08/01/2003 - 09/01/2003 09/01/2003 - 10/01/2003 10/01/2003 - 11/01/2003 11/01/2003 - 12/01/2003 12/01/2003 - 01/01/2004 01/01/2004 - 02/01/2004 02/01/2004 - 03/01/2004 03/01/2004 - 04/01/2004 04/01/2004 - 05/01/2004 05/01/2004 - 06/01/2004 06/01/2004 - 07/01/2004 07/01/2004 - 08/01/2004 08/01/2004 - 09/01/2004 09/01/2004 - 10/01/2004 10/01/2004 - 11/01/2004 11/01/2004 - 12/01/2004 12/01/2004 - 01/01/2005 01/01/2005 - 02/01/2005 02/01/2005 - 03/01/2005 03/01/2005 - 04/01/2005 04/01/2005 - 05/01/2005 05/01/2005 - 06/01/2005 06/01/2005 - 07/01/2005 07/01/2005 - 08/01/2005 08/01/2005 - 09/01/2005 09/01/2005 - 10/01/2005 10/01/2005 - 11/01/2005 11/01/2005 - 12/01/2005 12/01/2005 - 01/01/2006 01/01/2006 - 02/01/2006 02/01/2006 - 03/01/2006 03/01/2006 - 04/01/2006 04/01/2006 - 05/01/2006 05/01/2006 - 06/01/2006 06/01/2006 - 07/01/2006 07/01/2006 - 08/01/2006 08/01/2006 - 09/01/2006 09/01/2006 - 10/01/2006 10/01/2006 - 11/01/2006 11/01/2006 - 12/01/2006 12/01/2006 - 01/01/2007 01/01/2007 - 02/01/2007 02/01/2007 - 03/01/2007 03/01/2007 - 04/01/2007 04/01/2007 - 05/01/2007 05/01/2007 - 06/01/2007 06/01/2007 - 07/01/2007 07/01/2007 - 08/01/2007 08/01/2007 - 09/01/2007 09/01/2007 - 10/01/2007 10/01/2007 - 11/01/2007 11/01/2007 - 12/01/2007 12/01/2007 - 01/01/2008 01/01/2008 - 02/01/2008 02/01/2008 - 03/01/2008 03/01/2008 - 04/01/2008 04/01/2008 - 05/01/2008 05/01/2008 - 06/01/2008 06/01/2008 - 07/01/2008 07/01/2008 - 08/01/2008 08/01/2008 - 09/01/2008 09/01/2008 - 10/01/2008 10/01/2008 - 11/01/2008 11/01/2008 - 12/01/2008 12/01/2008 - 01/01/2009 01/01/2009 - 02/01/2009 02/01/2009 - 03/01/2009 03/01/2009 - 04/01/2009 04/01/2009 - 05/01/2009 05/01/2009 - 06/01/2009 06/01/2009 - 07/01/2009 07/01/2009 - 08/01/2009 08/01/2009 - 09/01/2009 09/01/2009 - 10/01/2009 10/01/2009 - 11/01/2009 11/01/2009 - 12/01/2009 12/01/2009 - 01/01/2010 01/01/2010 - 02/01/2010 02/01/2010 - 03/01/2010 03/01/2010 - 04/01/2010 04/01/2010 - 05/01/2010 05/01/2010 - 06/01/2010 06/01/2010 - 07/01/2010 07/01/2010 - 08/01/2010 08/01/2010 - 09/01/2010 09/01/2010 - 10/01/2010 10/01/2010 - 11/01/2010 11/01/2010 - 12/01/2010 12/01/2010 - 01/01/2011 01/01/2011 - 02/01/2011 02/01/2011 - 03/01/2011 03/01/2011 - 04/01/2011 04/01/2011 - 05/01/2011 05/01/2011 - 06/01/2011 06/01/2011 - 07/01/2011 07/01/2011 - 08/01/2011 08/01/2011 - 09/01/2011 09/01/2011 - 10/01/2011 10/01/2011 - 11/01/2011 11/01/2011 - 12/01/2011 12/01/2011 - 01/01/2012 01/01/2012 - 02/01/2012 02/01/2012 - 03/01/2012 03/01/2012 - 04/01/2012 04/01/2012 - 05/01/2012 05/01/2012 - 06/01/2012 06/01/2012 - 07/01/2012 07/01/2012 - 08/01/2012 08/01/2012 - 09/01/2012 09/01/2012 - 10/01/2012 10/01/2012 - 11/01/2012 11/01/2012 - 12/01/2012 12/01/2012 - 01/01/2013 01/01/2013 - 02/01/2013 02/01/2013 - 03/01/2013 03/01/2013 - 04/01/2013 04/01/2013 - 05/01/2013 05/01/2013 - 06/01/2013 06/01/2013 - 07/01/2013 07/01/2013 - 08/01/2013 08/01/2013 - 09/01/2013 09/01/2013 - 10/01/2013 10/01/2013 - 11/01/2013 11/01/2013 - 12/01/2013 12/01/2013 - 01/01/2014 01/01/2014 - 02/01/2014 02/01/2014 - 03/01/2014 03/01/2014 - 04/01/2014 04/01/2014 - 05/01/2014 05/01/2014 - 06/01/2014 06/01/2014 - 07/01/2014 07/01/2014 - 08/01/2014 08/01/2014 - 09/01/2014 09/01/2014 - 10/01/2014 10/01/2014 - 11/01/2014 11/01/2014 - 12/01/2014 12/01/2014 - 01/01/2015 01/01/2015 - 02/01/2015 02/01/2015 - 03/01/2015 03/01/2015 - 04/01/2015 04/01/2015 - 05/01/2015 05/01/2015 - 06/01/2015 06/01/2015 - 07/01/2015 07/01/2015 - 08/01/2015 08/01/2015 - 09/01/2015 09/01/2015 - 10/01/2015 10/01/2015 - 11/01/2015 11/01/2015 - 12/01/2015 12/01/2015 - 01/01/2016 01/01/2016 - 02/01/2016 02/01/2016 - 03/01/2016 03/01/2016 - 04/01/2016 04/01/2016 - 05/01/2016 05/01/2016 - 06/01/2016 06/01/2016 - 07/01/2016 07/01/2016 - 08/01/2016 08/01/2016 - 09/01/2016 09/01/2016 - 10/01/2016 10/01/2016 - 11/01/2016 11/01/2016 - 12/01/2016 12/01/2016 - 01/01/2017 01/01/2017 - 02/01/2017 02/01/2017 - 03/01/2017 03/01/2017 - 04/01/2017 04/01/2017 - 05/01/2017 05/01/2017 - 06/01/2017 06/01/2017 - 07/01/2017 07/01/2017 - 08/01/2017 08/01/2017 - 09/01/2017 09/01/2017 - 10/01/2017 10/01/2017 - 11/01/2017 11/01/2017 - 12/01/2017 12/01/2017 - 01/01/2018 01/01/2018 - 02/01/2018 02/01/2018 - 03/01/2018 03/01/2018 - 04/01/2018 04/01/2018 - 05/01/2018 05/01/2018 - 06/01/2018 06/01/2018 - 07/01/2018 07/01/2018 - 08/01/2018 08/01/2018 - 09/01/2018 09/01/2018 - 10/01/2018 10/01/2018 - 11/01/2018 11/01/2018 - 12/01/2018 12/01/2018 - 01/01/2019 01/01/2019 - 02/01/2019 02/01/2019 - 03/01/2019 03/01/2019 - 04/01/2019 04/01/2019 - 05/01/2019 05/01/2019 - 06/01/2019 06/01/2019 - 07/01/2019 07/01/2019 - 08/01/2019 08/01/2019 - 09/01/2019 09/01/2019 - 10/01/2019 10/01/2019 - 11/01/2019 11/01/2019 - 12/01/2019 12/01/2019 - 01/01/2020 01/01/2020 - 02/01/2020 02/01/2020 - 03/01/2020 03/01/2020 - 04/01/2020 04/01/2020 - 05/01/2020 05/01/2020 - 06/01/2020 06/01/2020 - 07/01/2020 07/01/2020 - 08/01/2020 08/01/2020 - 09/01/2020 09/01/2020 - 10/01/2020 10/01/2020 - 11/01/2020 11/01/2020 - 12/01/2020 12/01/2020 - 01/01/2021 01/01/2021 - 02/01/2021 02/01/2021 - 03/01/2021 03/01/2021 - 04/01/2021 04/01/2021 - 05/01/2021 05/01/2021 - 06/01/2021 06/01/2021 - 07/01/2021 07/01/2021 - 08/01/2021 08/01/2021 - 09/01/2021 09/01/2021 - 10/01/2021 10/01/2021 - 11/01/2021 11/01/2021 - 12/01/2021 12/01/2021 - 01/01/2022 01/01/2022 - 02/01/2022 02/01/2022 - 03/01/2022 03/01/2022 - 04/01/2022 04/01/2022 - 05/01/2022 06/01/2022 - 07/01/2022 07/01/2022 - 08/01/2022 08/01/2022 - 09/01/2022 09/01/2022 - 10/01/2022 10/01/2022 - 11/01/2022 11/01/2022 - 12/01/2022 12/01/2022 - 01/01/2023 01/01/2023 - 02/01/2023 02/01/2023 - 03/01/2023 03/01/2023 - 04/01/2023 04/01/2023 - 05/01/2023 05/01/2023 - 06/01/2023 06/01/2023 - 07/01/2023 07/01/2023 - 08/01/2023 08/01/2023 - 09/01/2023 09/01/2023 - 10/01/2023 11/01/2023 - 12/01/2023 12/01/2023 - 01/01/2024 01/01/2024 - 02/01/2024 02/01/2024 - 03/01/2024 03/01/2024 - 04/01/2024 04/01/2024 - 05/01/2024